St. Helena Mayor Geoff Ellsworth - Video Message 11.24.2020 (SPANISH Translation below)

SPANISH TRANSLATION for St. Helena Mayor Geoff Ellsworth’s Video Message 11.24.2020

Este es el alcalde de St. Helena, Geoff Ellsworth
A medida que nos acercamos a las vacaciones, quiero agradecer a todos por unirse este año pasado en apoyo de nuestra increíble comunidad en estos tiempos tan desafiantes.

Relacionado con Covid 19: el condado de Napa y St. Helena, lamentablemente, han vuelto al nivel púrpura más restrictivo, al igual que muchos otros condados de California.

Aquí es donde tenemos que redoblar nuestros esfuerzos para superar la pandemia.
podemos hacerlo, pero debemos permanecer atentos para evitar reuniones y vigilantes para practicar las tres W del protocolo COVID.
- Usar una máscara
- Mire su distancia
- Lávese las manos

Esto ayuda a aplanar la curva y permite a nuestros hospitales y profesionales médicos mantenerse al frente de la situación. ¿Recuerda que al comienzo de esta pandemia, hablamos de aplanar la curva? Necesitamos hacerlo de nuevo.

Este es el interruptor de atenuación que necesitamos marcar para pasar por esta fase, lo hemos hecho antes, podemos hacerlo de nuevo.

Sabemos que todos están cansados, sabemos que esto ha durado mucho tiempo, pero DEBEMOS concentrarnos en nuestra salud colectiva. Tus esfuerzos importan. Nuestros esfuerzos importan. Nuestras acciones afectan a los demás: su salud y sus medios de vida.
Nuestra comunidad, nuestras empresas, nuestros profesionales de salud pública, nuestras escuelas, nuestras organizaciones sin fines de lucro, nuestro liderazgo del condado y de la ciudad, nuestro personal administrativo han hecho un gran trabajo hasta ahora, pero debemos seguir haciendo todo lo posible para superar esta pandemia.
Las ilusiones no harán que el COVID-19 desaparezca.

Para obtener más información sobre la situación de Covid 19, incluidas las pruebas, que el condado está aumentando, puede visitar el sitio web de la ciudad de St. Helena, el sitio web del condado de Napa o readynapacounty.org

------------
También estamos todavía en modo de recuperación de Glass Fire y Lightning Complex Fires. Si necesita recursos, servicios o asistencia, o conoce a alguien que los necesite, ya sea de vivienda, salud, salud mental, financiera, cualquiera que sea su necesidad, comuníquese con readynapacounty.org o con la ciudad de St. Helena para que se lo dirijan hacia servicios y recursos. El número de teléfono del Centro de Asistencia Local del Condado de Napa es 707-299-2190

Es importante señalar que a través de estos tiempos difíciles hemos sido testigos de actos extraordinarios de bondad en nuestra comunidad hacia aquellos que han sido menos afortunados. Esto nos recuerda que debemos estar agradecidos por todo lo que tenemos y lo afortunados que somos de tener a St Helena y al condado de Napa nuestro hogar.

En un espíritu de gratitud, quiero tomarme un momento para recordar todos los esfuerzos incansables de nuestros socorristas, nuestro personal administrativo, los miembros de nuestra comunidad, organizaciones sin fines de lucro, escuelas, iglesias, grupos de servicio y empresas locales que nos han ayudado a superar estos tiempos desafiantes. , esta es nuestra comunidad y nos debemos mutuamente una deuda de gratitud por los esfuerzos colectivos durante este último año.

Con las fiestas sobre nosotros, todos estamos pensando en formas creativas y únicas de celebrar estas fiestas en esta nueva era. Podemos hacer que esto suceda, pero necesitaremos adoptar la tecnología para conectarnos con amigos y familiares y limitar nuestra exposición física a los demás tanto como sea posible.

También estamos viendo que muchas de nuestras empresas adoptan la tecnología, creando experiencias en línea y portales de compras para mantener sus negocios activos y vibrantes incluso durante estos tiempos difíciles.

- Continúe también apoyando a los restaurantes y empresas locales que han estado trabajando tan duro para mantenerse a flote. Muestre su apoyo siempre que pueda para asegurarse de que permanezcan en nuestra comunidad durante muchos años.

Sigamos trabajando juntos en esto.

--Todos conocemos amigos, vecinos o conocidos que han atravesado tiempos difíciles a través de COVID 19 y los incendios forestales recientes y esta será una temporada navideña difícil para muchos, si puede encontrar una manera de ayudar a los menos afortunados, nuestra amabilidad y apoyo son realmente necesarios ahora.
Si está en una posición en la que puede, considere hacer una donación en nuestra comunidad, donde tenemos muchas organizaciones sin fines de lucro locales que distribuyen fondos y recursos a los necesitados.
Ahora es el momento de considerar una donación a organizaciones como Napa Valley Community Foundation, Upvalley Family Centers, Boys and Girls Clubs, Rianda House y otros cuyos esfuerzos diarios brindan el apoyo necesario a través de la comunidad.

Considere ofrecer algún apoyo a los necesitados o una forma de alegrarle el día a alguien. Siempre tenemos que recordar nuestro protocolo Covid, a veces es solo una sonrisa o las palabras adecuadas en el momento adecuado.

Entiendo sinceramente la fatiga que todos sienten, entiendo verdaderamente el dolor y la sensación de pérdida que muchos están experimentando y procesando.

Se nos pide mucho y lo recuerdo más cuando veo a nuestra juventud. Algunos se han perdido las graduaciones, los derechos de paso como campamentos, bailes o viajes de clase tan esperados, pero lo que veo en los jóvenes es una tremenda resistencia. Ellos están luchando contra esto y nosotros también.
Sigamos apoyando uno a otro