St. Helena Mayor Geoff Ellsworth - Video Message 7.3.2020 - With Gratitude - Wishing everyone a safe and happy Fourth of July - with SPANISH TRANSLATION and podcast
Spanish Translation posted below, provided by Patty Guijosa.
Hello,
This is Mayor Geoff Ellsworth from St. Helena, I want to thank our incredible community for the continued vigilance through the COVID-19 situation as well the awareness during high fire season.
A letter was put out this week signed by all 5 mayors in Napa County our Board of Supervisor Chairperson and our elected state and federal representatives reading:
————
With the Fourth of July holiday weekend coming up, it is important that you continue to protect yourself, your family, and our community from COVID-19. Normally, we get together to celebrate with family and friends. However, this year is different.
As we celebrate our Independence, it is also important to remember our Inter-Dependence — we are all linked by the air we share and the health of our community is a shared responsibility. Our collective actions will help keep businesses open and our case numbers low.
COVID-19 is still present in the community; the risk of contracting and spreading COVID-19 still exists. It is important to take the proper precautions to ensure that we can avoid another economic shut down, the loss of jobs, and additional family hardships.
Important steps you can take to prevent the spread of COVID-19
-- Wash or sanitize your hands regularly and avoid touching your face;
-- Wear a face covering. Face coverings are now required when inside any public place or business, and outside when 6 feet of distance between households cannot be maintained.
-- Watch your distance. Keep 6 feet apart. Avoid gatherings and parties with people from outside your household. This is critically important, as many recent positive COVID cases in Napa County are a result of families and friends gathering amongst households.
Thank you for your continued compliance with shelter-at-home orders and for keeping our community safe.
For more information, visit www.countyofnapa.org/coronavirus
And another reminder: fire season is upon us. It is important for our communities to remain alert and aware of increased fire danger. Be careful with any open flame or sparking device.
And don’t forget that all fireworks are illegal in Napa County and every city and town.
Have a safe July 4th, 2020.
—————
Diane Dillon - Chairperson of Napa County Supervisors
Mayor Jill Techel - Napa
Mayor Leon Garcia - American Canyon
Mayor John Dunbar - Yountville
Mayor Chris Canning - Calistoga
Mayor Geoff Ellsworth - St. Helena
State Assemblyperson Cecilia Aguiar-Curry
State Sen. Bill Dodd
U.S. Rep. Mike Thompson
Links and Resources:
County of Napa Coronavirus Info
————
SPANISH TRANSLATION - Provided by Patty Guijosa
Mi nombre es Patty Guijosa y estoy haciendo una traducción para el Alcalde de St. Helena Geoff Ellsworth.
Soy el Alcalde Geoff Ellsworth de St. Helena, quiero agradecer a nuestra increíble comunidad por la vigilancia continua a través de la situación de Covid-19, así como la conciencia durante la temporada alta de incendios.
Esta semana se envío una carta firmada por los cinco Alcaldes en el condado de Napa, nuestro presidente de la junta de supervisores y nuestros representantes estatales y federales electos que decía:
Con el fin de semana feriado del 4 de Julio, es importante que continúe protegiéndose a sí mismo, a su familia y a nuestra comunidad de Covid-19. Normalmente, nos reunimos para celebrar con familiares y amigos. Sin embargo, este año es diferente.
COVID-19 todavía está presente en la comunidad; el riesgo de contraer y difundir COVID-19 todavía existe. Es importante tomar las precauciones adecuadas para garantizar que podamos evitar otro cierre económico, la pérdida de empleos y dificultades familiares adicionales.
Pasos importantes que puede tomar para prevenir la propagación de COVID-19
- - Lávese o desinféctese las manos regularmente y evite tocarse la cara;
- - Use cobertura para la cara. Ahora se requieren cubiertas faciales (máscaras) cuando se encuentran dentro de cualquier lugar público o negocio, y afuera cuando no se pueden mantener 6 pies de distancia entre los hogares.
- - Observe su distancia. Mantenga 6 pies de distancia. Evite reunirse y hacer fiestas con personas ajenas a su hogar. Esto es críticamente importante, ya que muchos casos positivos recientes de COVID-19 en el Condado de Napa son el resultado de la reunión de familias y amigos entre los hogares.
Gracias por su continuo cumplimiento de las órdenes de refugio en el hogar y por mantener segura a nuestra comunidad.
Para más información visite el sitio Web
www.countyofnapa.org/coronavirus
Otro recordatorio: la temporada de incendios está sobre nosotros. Es importante que nuestras comunidades permanezcan alertas y conscientes del aumento del peligro de incendios. Tenga cuidado con cualquier llama abierta o dispositivo chispeante.
Y no olvide que todos los fuegos artificiales son ilegales en el Condado de Napa y en todas las ciudades y pueblos.
Tenga un seguro 4 de julio.
Saludos Cordiales